翻译视频声音的软件,视频翻译软件怎么用

题图来自Unsplash，基于CC0协议

导读

说到视频声音翻译软件，这确实是现在全球化时代中非常实用的工具。不论是想把老电影翻译成新的语言版本、把国外教学视频改用自己的母语，还是把团队录制的访谈、讲座快速处理成多语种输出，这些软件都能帮上大忙。

目前比较主流的软件是类捷影视精灵，它支持格式多样，除了常见的MP4、MOV、MKV等，还包括AVI、WMV、FLV，甚至是一些老格式如DIVX、XVID也非常友好。在使用方面，你可以先加载视频文件，选择自动分离原配音（不过有些较新的电影可能会需要点设置），然后把需要的语言填进去。做的时候还可以调整口型同步和音效细节，比如想增强对话音量或者略微淡化环境音效，这软件也提供相应功能。

关于翻译的准确度，这个问题确实需要单独考虑。单纯的软件翻译如果依赖机器自动识别字幕，目前的准确性在专业影视领域还是有限的，尤其涉及到口语化、俚语或者不同地区的方言，就会时不时出点小差错。这时候用户可能就需要借助市场上常见的专业翻译软件系统（比如 BAT 系列、Trados 或 increasingly 多人协作平台），把机器识别出来的粗略稿子再人工润色一遍，或者让翻译老手通过工具平台直接连语音输入进行即时或后续修正。

对于希望多省钱的用户来说，确实也有不少免费的选择。比如类捷影视精灵，其基础功能就是免费开放的，你可以把视频音频分离，并进行语言替换。不过如果你想获得更高质量的配音或多语种输出，它的标准套餐可能就需要付费升级。还有一些小众的在线工具，但使用体验不一，如果不是急用，还是建议优先考虑稳定和优化过的工具。

虽然暂时还没有能实时把英文演讲立即翻译成短视频功能的工具，但像类捷影视精灵这类软件配合字幕识别和处理技巧，是可以实现美观配音视频生成的目标的。比如你可以先提取音频，再用工具识别出字幕，接入机器翻译加上语调播报，这样复杂的功能序列，最终也可以达到可接受的质量。

总的来说，借助合适的软件选择以及必要的专业协作，视频声音翻译这件事已经变得相当便利和实用。如果你正在计划将自己的视频或音频类内容拓展到更多语言的市场或者学习使用，现在直接可以开始行动了。