德语键盘的标点符号怎么打,德语键盘符号对照表

题图来自Unsplash，基于CC0协议

导读

德语键盘的布局与我们在很多国家使用的英语键盘非常相似，基础按键位置基本一致。然而，为了适应德语语言特性的书写需求，键盘上标点符号的位置有所不同。正确的设置和使用键盘，对于输入地道的德语至关重要。

德语键盘布局与标点符号输入

当你启动电脑并选择德语键盘布局（例如 de_DE），输入法通常会自动应用德语的标点规则。这意味着，在大多数应用程序中，当你按下特定的按键组合，比如句号 (.)，很多时候它会输入标准句号 «.»，而不是标点句号 «?»（这是英语键盘输入一个“问号”时的状态）。

输入英文标点符号

你可能偶尔需要在德语环境中输入英文标点。这时候通常有两种方法：

1. 直接使用英文键盘设置： 在Windows或macOS等操作系统中，通常可以通过切换语言栏快速切换到美式英语或其他语言的输入状态，然后再按相应的键。
2. 修改键盘映射（不推荐）： 大多数情况下，使用语言栏切换是更简单、更推荐的方式。更改键盘本身的物理映射可能会造成日常德语输入的混乱，并且步骤相对繁琐。

德语键盘与英语键盘标点符号的区别

最显著的区别在于标点字符本身以及它们的输入方式：

• 逗号, & 句号 .（常用）： 德语键盘，当设置为德语输入法时，默认按下 , 键可能输入的是德语用的逗号（后跟空格），而按下 . 键则输出标准的句号（».»）。相反，在许多英语键盘布局中，按下 , 得到标准逗号 ,，按下 . 则似乎是一个问号或全角句号，但这通常是软件层面语言设置的结果。记住，差异主要发生在应用程序的输入法设置上，而不是键盘本身的键位。
• 冒号与分号： 德语常用分号 ; 代替英语的冒号 :。在德语键盘设置下，按下分号键 ; 往往对应于这个更重要的标点（Option + 标点键也可能产生不同的符号，但基本键位通常是分号）。
• 问号： 德语将英语语境中句号（或中文中的“。”）用作问号 ?，位于句号键 。 上。在德语键盘布局下，按一下句号键通常会在句子末尾自动添加问号。

德语键盘符号对照表（常用标记）

以下是德语键盘（设置为德语输入法）上一些常用符号的输入方式进行的对照，括号内是德语键盘上的键位，括号外是符号本身：

重要提示： 很多时候，指的是一组相关的符号，例如按下 Shift + ] 可能能到右中括号 ] 或关闭括号符号 ﹚，取决于具体的字体和程序设置。相反，Shift + [ 则通常得到左方括号 [ 或选择符号 ﹜。

Windows 德语键盘标点设置

在Windows系统中，如果你发现德语键盘没有正确输出德语标点，这可能与你的语言设置有关。通常情况下：

1. 检查键盘布局： 启动电脑后，屏幕右下角的任务栏（对于Windows 10/11）或通知区域，点击起作用的语言指示器。
2. 显示语言栏选项： 在弹出的菜单中选择当前语言（如德国德语），然后选择「选项」。
3. 键盘设置： 在新出现的语言选项窗口中，切换到「键盘」选项卡。
4. 更改或添加布局： 在列表中选择「德国」或其他你需要的德语布局，并点击「修改」或直接在列表中选中后使用「添加」按钮（如果已经选择德国但出错，也可以进行「删除」或修改键盘顺序）。
5. 设置为默认： 选好后，可以将它设为默认键盘布局，或者添加其他需要的键盘布局（如美国QWERTY），这样可以通过右键点击任务栏语言栏并选择“切换输入法”或使用快捷键（如 Win + 空格）在不同布局间快速切换。通常使用美式英语键盘布局（US-International）也可以很好地输入德语标点符号，这是一种常见的选择。

macOS 德语键盘设置（简要提及）

macOS 的设置类似：

1. 点击屏幕顶部菜单栏上的语言区域指示器。
2. 选择「更改键盘区域...」或从系统偏好设置/系统设置 > 键盘 > 输入源中进入。
3. 点击「+」号添加德国德语键盘。

总结

掌握德语键盘的标点符号输入，关键在于正确设置和切换键盘输入法。当你安装并选择了德语输入环境后，键盘上的逗号、句号等键会输出符合德语习惯的标点组合符。如果遇到问题，检查操作系统的语言和键盘设置，确保当前使用的输入法语言是对的（例如，切换到美式英语（美）通常可以解决标点混乱问题）。熟练使用语言栏选择不同的键盘布局，开发者则可以灵活切换。